1
00:00:06,565 --> 00:00:11,221
Μμμ. Αυτός ο φάκελος έχει κάπως καλή γεύση. Δοκιμάστε το φάκελο.

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,928
Σταμάτα να τρως την αλληλογραφία, Γκρέις.

3
00:00:12,928 --> 00:00:16,505
Θα σταματήσω να το τρώω όταν σταματήσουν να το κάνουν τόσο νόστιμο.

4
00:00:16,505 --> 00:00:21,135
Γεια σου! Ο νέος Δικηγόρος. Οι 25 πιο σημαντικοί ομοφυλόφιλοι κάτω των 30 ετών.

5
00:00:21,135 --> 00:00:24,405
Γιατί η ομοφυλοφιλική κουλτούρα λατρεύει τόσο πολύ τη νεολαία;

6
00:00:24,405 --> 00:00:30,692
Ε, γιατί υπάρχει ένας άντρας με γκρίζα μαλλιά σε αυτή τη διαφήμιση;

7
00:00:30,692 --> 00:00:31,439
Γειά σου.

8
00:00:31,439 --> 00:00:32,297
Γεια.

9
00:00:32,297 --> 00:00:35,219
Μμ-χμ.

10
00:00:35,219 --> 00:00:36,004
Καινούργιο στο κτίριο;

11
00:00:36,004 --> 00:00:38,860
Ναι, Ned Weathers.
Μόλις μετακόμισε στους 10 C.

12
00:00:38,860 --> 00:00:43,970
10C. Ακριβώς από πάνω μας. Δεν έχεις κατοικίδιο ελέφαντα, ελπίζω.

13
00:00:43,970 --> 00:00:47,536
Τυλίξτε το.

14
00:00:47,536 --> 00:00:50,123
Τέλος πάντων, εγώ είμαι ο Γουίλ.
Και αυτή είναι η Γκρέις.

15
00:00:50,123 --> 00:00:52,428
Χμ.

16
00:00:52,428 --> 00:00:53,624
Καλώς ήρθατε στο κτίριο.

17
00:00:53,624 --> 00:00:54,227
Ευχαριστώ.

18
00:00:54,227 --> 00:00:55,093
Ε, ανεβαίνεις;

19
00:00:55,093 --> 00:00:58,640
Σίγουρος.

20
00:00:58,640 --> 00:00:59,419
Τι σου συμβαίνει;

21
00:00:59,419 --> 00:01:00,255
Τι μου συμβαίνει;!

22
00:01:00,255 --> 00:01:04,526
Εσύ ήσουν αυτός που φέρεσαι ευγενικά με έναν ξένο, ανόητο.

23
00:01:04,526 --> 00:01:07,580
Τι φταίει να είσαι ευγενικός μαζί του; Είναι ο γείτονάς μας.

24
00:01:07,580 --> 00:01:10,096
Ακολούθησε τη λογική,
Will. Είμαστε καλοί μαζί του.

25
00:01:10,096 --> 00:01:12,657
Ξαφνικά, παίρνουμε την εφημερίδα του.

26
00:01:12,657 --> 00:01:14,419
Τότε-- Ποτίζουμε τα φυτά του.

27
00:01:14,419 --> 00:01:16,115
Πριν το καταλάβετε, υπάρχει φωτιά στο κτίριο

28
00:01:16,115 --> 00:01:19,933
και είμαστε αυτοί που πρέπει να βεβαιωθούμε ότι «βγήκε εντάξει».

29
00:01:19,933 --> 00:01:26,272
Προτιμώ να μάθω στις βραδινές ειδήσεις, ευχαριστώ.

30
00:01:26,272 --> 00:01:31,505
Δεν λέω ότι δεν θα τον πατούσα στην έξοδο.

31
00:01:31,505 --> 00:01:34,021
Αλλά όσο είναι ζωντανός, θα μας σκότωνε να είμαστε καλοί μαζί του;

32
00:01:34,021 --> 00:01:36,872
Το μόνο που λέω είναι ότι απλά τον αφήνεις να φυσάει χωρίς καμία οπτική επαφή.

33
00:01:36,872 --> 00:01:40,293
Διαφορετικά, θα κολλήσετε να πείτε ένα γεια. Και κανείς δεν το θέλει αυτό.

34
00:01:40,293 --> 00:01:40,598
Γεια σου, Τζακ.

35
00:01:40,598 --> 00:01:41,204
Γεια σου, Κάρεν.

36
00:01:41,204 --> 00:01:41,857
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

37
00:01:41,857 --> 00:01:45,387
Λες να μας είδαν;

38
00:01:45,387 --> 00:01:48,881
 �� και ������� 
7x04 Εταιρεία

39
00:01:48,881 --> 00:01:52,376
 ���: ������(memarun@nate.com)
 ���� : ������(blackmoon80@nate.com)

40
00:01:52,376 --> 00:01:55,870
��������� : �躴��(myiuno@nate.com)
 ��������� : �̷̹�(hamsuter@nate.com)

41
00:01:55,870 --> 00:01:59,365
 ��������� - ������������ 24 ������� 
(http://club.nate.com/24)
Γουίλ και Γκρέις �ڸ��� 

42
00:01:59,365 --> 00:02:02,860
 ������������ / ��������� 
 ���������������������������������������� 

43
00:02:06,336 --> 00:02:10,466
Γεια, αυτός είναι ο Jack McFarland από το Out TV, το νέο δίκτυο γκέι.

44
00:02:10,466 --> 00:02:17,667
Α-χα. Σκεφτόμαστε να κάνουμε μια γκέι εκδοχή του «The Swan», που ονομάζεται «The Swan».

45
00:02:17,667 --> 00:02:22,738
Και καλά νέα! Αφού δούμε τη φωτογραφία σας, πιστεύουμε ότι είστε ο τέλειος υποψήφιος.

46
00:02:22,738 --> 00:02:29,209
Α-χα. Αφού τελειώσουμε μαζί σας, όλες οι φρικτές παραμορφώσεις σας θα διορθωθούν.

47
00:02:29,209 --> 00:02:34,929
Εντάξει, αλλά υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς, Γουίλ, εντάξει;

48
00:02:34,929 --> 00:02:35,708
Γεια, αφεντικό.

49
00:02:35,708 --> 00:02:39,222
Γεια σου, Τζακ. Είχατε λοιπόν την ευκαιρία να διαβάσετε το σενάριο αυτής της νέας σαπουνόπερας;

50
00:02:39,222 --> 00:02:44,028
το έκανα. Το λατρεύω. Όταν ο Hubert λέει, "Άσε με να γίνω τα μάτια σου"

51
00:02:44,028 --> 00:02:48,435
Έκλαιγα σαν μικρό αγόρι που θα ήθελε να ήταν κοριτσάκι.

52
00:02:48,435 --> 00:02:51,326
Πραγματικά; Γιατί δεν με ένοιαζε. Όταν ήμουν στο Showtime,

53
00:02:51,326 --> 00:02:54,294
αναπτύξαμε κάτι παρόμοιο και δεν δούλεψε καθόλου.

54
00:02:54,294 --> 00:02:54,742
Ω.

55
00:02:54,742 --> 00:02:57,816
Γεια σου, Τζίμι, πώς σου φάνηκε αυτή η νέα σαπουνόπερα;

56
00:02:57,816 --> 00:02:58,925
-Ω, αναβολή.
-Μμμ.

57
00:02:58,925 --> 00:03:02,401
Τώρα, αυτό μπορεί να είναι το πτυχίο μου στο μάρκετινγκ από την Πολιτεία της Αριζόνα,

58
00:03:02,401 --> 00:03:05,861
αλλά νομίζω ότι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι άλλη μια κουρασμένη σαπουνόπερα.

59
00:03:05,861 --> 00:03:08,110
Το να κάνεις τους πάντες γκέι δεν το κάνει ενδιαφέρον.

60
00:03:08,110 --> 00:03:09,713
Ναι, συμφωνώ, αλλά του Τζακ, εδώ, άρεσε.

61
00:03:09,713 --> 00:03:11,132
Το έκανες;

62
00:03:11,132 --> 00:03:15,370
Όχι, αυτό ήταν μια δοκιμή. Και περάσατε και οι δύο. Έλεγχος, έλεγχος.

63
00:03:15,370 --> 00:03:16,764
Τι λέτε για αυτό το σόου των αστυνομικών;

64
00:03:16,764 --> 00:03:21,665
Άλλο ένα κουρασμένο αστυνομικό σόου; Ποιος χρειάζεται άλλο ένα από αυτά;

65
00:03:21,665 --> 00:03:28,064
Πραγματικά; Γιατί σε αυτή την περίπτωση, σκέφτηκα ότι το να κάνω τους πάντες γκέι το έκανε πολύ πιο ενδιαφέρον.

66
00:03:28,064 --> 00:03:34,631
συμφωνώ. Αυτή η σκηνή με χειροπέδες ήταν μια πολύ αναγκαία υπενθύμιση ότι οι ηλικιωμένοι άντρες μπορούν ακόμα να είναι ζεστοί.

67
00:03:34,631 --> 00:03:38,116
Αχ, αυτή η παράσταση των αστυνομικών. Ω, μου αρέσει αυτό το σόου των αστυνομικών. Ναι, ναι.

68
00:03:38,116 --> 00:03:39,241
Τι άλλο υπάρχει;

69
00:03:39,241 --> 00:03:43,855
Λοιπόν, άκουσα κάποιον να μιλάει, για παράδειγμα, για ένα ταμπλό και για κάτι που λύνει εγκλήματα.

70
00:03:43,855 --> 00:03:46,974
Ναι, "Φόνος που έγραψε".

71
00:03:46,974 --> 00:03:50,809
Εντάξει, ευχαριστώ για τη συμβολή σας.

72
00:03:50,809 --> 00:03:55,102
Αγάπη μου, αυτός ο ψηλός είναι το αφεντικό σου; Μπορούσε να περάσει για ευθεία.

73
00:03:55,102 --> 00:03:59,823
Είμαι τόσο ζηλιάρης. Μακάρι το αφεντικό μου να μπορούσε να περάσει για ευθεία.

74
00:03:59,823 --> 00:04:01,189
Κάρεν!

75
00:04:01,189 --> 00:04:03,851
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
Όλοι εδώ είναι τόσο έξυπνοι.

76
00:04:03,851 --> 00:04:06,567
Όλοι έχουν, όπως, πτυχία και εργασιακή εμπειρία.

77
00:04:06,567 --> 00:04:10,848
Και όλοι έχουν αυτή τη γραμμή που παίρνεις από τη σκέψη.

78
00:04:10,848 --> 00:04:13,845
Αγάπη μου, η σκέψη είναι πιο επιζήμια από τον ήλιο.

79
00:04:13,845 --> 00:04:17,524
Ναι, όταν ήμουν μικρός, ξαπλώνω και σκεφτόμουν όλο το καλοκαίρι.

80
00:04:17,524 --> 00:04:20,944
Απλώς δεν ξέραμε.

81
00:04:20,944 --> 00:04:24,581
Τι κάνω; Οι άνθρωποι συνεχίζουν να ρωτούν τη γνώμη μου και πάντα κάνω λάθος.

82
00:04:24,581 --> 00:04:27,157
Ω, γλυκιά μου, έλα. Είναι πάντα δύσκολο όταν ξεκινάς μια νέα δουλειά.

83
00:04:27,157 --> 00:04:36,018
Αλλά σου έφερα κάτι για να σε φτιάξω τη διάθεση. Φέρ' το, Ρόζι. Ερχομαι. Giddyap!

84
00:04:36,018 --> 00:04:38,677
Δεν είμαι το μουλάρι σου.

85
00:04:38,677 --> 00:04:44,418
Ναι; Λοιπόν, γιατί έφαγες αυτό το μήλο από την παλάμη μου σήμερα το πρωί;

86
00:04:44,418 --> 00:04:48,543
Ήξερα ότι θα επέστρεφε για να με δαγκώσει στον κώλο μου.

87
00:04:48,543 --> 00:04:50,650
Μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε για γλυκόριζα στο δρόμο για το σπίτι;

88
00:04:50,650 --> 00:04:51,182
Βάζετε στοίχημα.

89
00:04:51,182 --> 00:04:55,688
Ευχαριστώ, Μαμά.

90
00:04:55,688 --> 00:04:58,387
Cher! Είναι η κούκλα Cher μου.

91
00:04:58,387 --> 00:05:00,522
Αγάπη μου, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς έναν μικρό φίλο στη δουλειά.

92
00:05:00,522 --> 00:05:02,297
Ξέρω ότι είναι η αγαπημένη σου.

93
00:05:02,297 --> 00:05:04,444
Ω, ευχαριστώ, Κάρεν. Νιώθω ήδη καλύτερα.

94
00:05:04,444 --> 00:05:12,749
Η Σερ είναι η νεράιδα νονά μου. Λοιπόν, νονά σε όλες τις νεράιδες.

95
00:05:12,749 --> 00:05:14,373
Ω! Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό για μένα;

96
00:05:14,373 --> 00:05:17,767
Α, σίγουρα. Α, δεν θα... δεν μπορώ. λυπάμαι.

97
00:05:17,767 --> 00:05:21,895
Ω, ουάου, ήταν πολύ κοντά.

98
00:05:21,895 --> 00:05:24,694
Δεν πατούσες καν το κουμπί.

99
00:05:24,694 --> 00:05:28,295
Πιστεύω ότι ήμουν.

100
00:05:28,295 --> 00:05:36,379
Το κουμπί είναι εκεί.
Εδώ χτυπούσες.

101
00:05:36,379 --> 00:05:38,927
Συγγνώμη, έκανα κάτι για να σε προσβάλω;

102
00:05:38,927 --> 00:05:49,103
Λοιπόν, αυτό είναι καλό γιατί νόμιζα ότι σε προσέβαλα, αλλά υποθέτω ότι είσαι απλώς αγενής.

103
00:05:49,103 --> 00:05:59,230
"Αγενής"; Ή... Οδυνηρά... σχεδόν καταχρηστικά ντροπαλός.

104
00:05:59,230 --> 00:06:00,659
Γεια, με λένε Γουίλ Τρούμαν.

105
00:06:00,659 --> 00:06:03,799
Και, ε, είμαι ο ιδιοκτήτης -- περήφανος ιδιοκτήτης θα πρέπει να προσθέσω --

106
00:06:03,799 --> 00:06:07,240
ενός από τους τρίφτες περιστροφικού τυριού Zyliss.

107
00:06:07,240 --> 00:06:12,668
Αυτό-- Ω, είναι αυτοσαρκασμός. Με ένα, ω, πηγάδι 2-1/4 επί 2 ιντσών για έλεγχο μερίδας.

108
00:06:12,668 --> 00:06:17,303
Χμ, δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω στο Διαδίκτυο ότι τώρα έχετε ένα μοντέλο με στρόφαλο--

109
00:06:17,303 --> 00:06:22,598
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

110
00:06:22,598 --> 00:06:28,095
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος. Θυμάσαι τον Νεντ; Το αγόρι σου από το λόμπι;

111
00:06:28,095 --> 00:06:30,082
Λοιπόν, μόλις του μίλησα στο ασανσέρ.

112
00:06:30,082 --> 00:06:32,338
Τώρα, ήταν τόσο φρικτό; Είμαι περήφανος για σένα.

113
00:06:32,338 --> 00:06:35,150
Τον κάλεσα για κοκτέιλ.

114
00:06:35,150 --> 00:06:37,458
Τι;! Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό;

115
00:06:37,458 --> 00:06:42,104
Μη μου φωνάζεις. Είσαι αυτός που του έκανες έρωτα στο λόμπι.

116
00:06:42,104 --> 00:06:47,899
Ήμουν ζεστός μαζί του. Λόμπι ζεστό. Έβαζα τις βάσεις για μια ζωή ευγενικά νεύματα.

117
00:06:47,899 --> 00:06:53,666
Γεια σου. Ξέρεις; Και μετά απευθύνετε πρόσκληση; Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

118
00:06:53,666 --> 00:06:56,445
Δεν ξέρω. Είχαμε κολλήσει στο ασανσέρ. Με κατηγόρησε ότι ήμουν αγενής.

119
00:06:56,445 --> 00:06:59,181
Έτσι, για να αποδείξω ότι δεν ήμουν, τον κάλεσα.

120
00:06:59,181 --> 00:07:03,948
Faaantastic. Τώρα αυτό το ερπυσμό θα έρθει να περπατήσει εδώ στα τέσσερα,

121
00:07:03,948 --> 00:07:06,990
να βάζει τα βρώμικα πόδια του πάνω στα πράγματά μου. Ματαίωση!

122
00:07:06,990 --> 00:07:08,877
Δεν μπορώ. Τον προσκάλεσα ήδη.

123
00:07:08,877 --> 00:07:13,039
Λοιπόν, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ!

124
00:07:13,039 --> 00:07:14,396
Λοιπόν, μας έβαλες σε αυτό.

125
00:07:14,396 --> 00:07:18,414
Το έκανες χειρότερο.

126
00:07:18,414 --> 00:07:21,006
- Τι να σερβίρουμε;
- Δεν ξέρω.

127
00:07:21,006 --> 00:07:23,886
Σκέφτομαι κάτι με τριμμένο τυρί.

128
00:07:28,080 --> 00:07:30,646
Γεια σου, Τζακ. Ήσουν ξεκαρδιστικός σε εκείνη τη συνάντηση σήμερα

129
00:07:30,646 --> 00:07:33,640
όταν είπες ότι σου άρεσε αυτή η ηλίθια παράσταση για το μετρό.

130
00:07:33,640 --> 00:07:39,014
Ω ναι. «Token Lesbians». Ναι. Παιδιά νομίσατε ότι ήμουν σοβαρός

131
00:07:39,014 --> 00:07:42,194
όταν αστειευόμουν τόσο προφανώς. Χε-χε. Είχες πάει.

132
00:07:42,194 --> 00:07:44,607
Για άβολα μεγάλο χρονικό διάστημα.

133
00:07:44,607 --> 00:07:49,129
Ναι. Λοιπόν, είναι δύσκολο να διατηρήσεις ένα ίσιο πρόσωπο σε ένα δίκτυο γκέι.

134
00:07:49,129 --> 00:07:50,898
Ω, Θεέ μου!
Είναι αυτή η Σερ;

135
00:07:50,898 --> 00:07:55,572
Στην πραγματικότητα, είναι μια κούκλα Cher.

136
00:07:55,572 --> 00:07:57,346
Το έστειλε κάποιος από τη διαφήμιση;

137
00:07:57,346 --> 00:07:58,386
Δηλαδή, τι πιστεύουν;

138
00:07:58,386 --> 00:08:01,125
Ακριβώς επειδή είμαστε γκέι, όλοι αγαπάμε τη Cher;

139
00:08:01,125 --> 00:08:03,192
Δεν το κάνουμε;

140
00:08:03,192 --> 00:08:05,340
Στην πραγματικότητα δεν θα το κρατήσεις αυτό το πράγμα, έτσι;

141
00:08:05,340 --> 00:08:07,932
Αυτή η υπέροχη αναπαράσταση μιας από τις μεγαλύτερες κυρίες

142
00:08:07,932 --> 00:08:11,814
στην ιστορία της ψυχαγωγίας; Απολύτως όχι.

143
00:08:11,814 --> 00:08:16,606
Καλός. Γιατί αν ήμουν στη θέση σου, θα το πέταγα έξω.

144
00:08:16,606 --> 00:08:27,246
Συγχώρεσέ με, Σερ. Γιατί δεν ξέρω τι κάνω.

145
00:08:27,246 --> 00:08:31,052
Και από τότε που μετακόμισα στη Νέα Υόρκη, έστειλα δύο επιστολές στους Times.

146
00:08:31,052 --> 00:08:32,750
Πάταγος! Τα έβαλαν και τα δύο.

147
00:08:32,750 --> 00:08:33,453
Και τα δύο μέσα;

148
00:08:33,453 --> 00:08:34,525
Εκπληκτική επιτυχία.

149
00:08:34,525 --> 00:08:37,924
Νομίζω ότι το μυστικό είναι να είσαι παθιασμένος με αυτά που γράφεις.

150
00:08:37,924 --> 00:08:42,672
Και δεν νομίζω ότι οι κτηνοτρόφοι πρέπει να κόβουν τα αυτιά των μικροσκοπικών Schnauzers.

151
00:08:42,672 --> 00:08:48,360
Δεν νομίζω ότι πρέπει ούτε οι ομοφυλόφιλοι.

152
00:08:48,360 --> 00:08:52,650
Αυτό είναι αστείο. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

153
00:08:52,650 --> 00:08:57,072
Προχωρήστε. Αρκεί να μην το διαβάσουμε στην op-ed σελίδα των Times.

154
00:08:57,072 --> 00:09:01,315
Εννοείς τη σελίδα op-Ned.

155
00:09:01,315 --> 00:09:04,831
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

156
00:09:04,831 --> 00:09:09,717
Τι φρικιό! Ράμφοντας τη σφήνα του μπρίκι του σαν άρρωστο πουλί.

157
00:09:09,717 --> 00:09:12,271
Ήρθε η ώρα να στείλουμε ένα μήνυμα: Η νύχτα τελείωσε, χαμένος.

158
00:09:12,271 --> 00:09:15,663
Αν πρέπει να προσποιηθώ ότι ενδιαφέρομαι για μια ακόμη ιστορία, το πρόσωπό μου θα ραγίσει!

159
00:09:15,663 --> 00:09:18,152
«Ω, έγραψα ένα γράμμα στους Times. Ω, είμαι διπλωματούχος πιλότος.

160
00:09:18,152 --> 00:09:22,879
Ω, χάρισα ένα νεφρό σε μια 14χρονη». Βγες στο διάολο!

161
00:09:22,879 --> 00:09:24,324
Γιατί πρέπει να είμαστε τόσο καλοί;

162
00:09:24,324 --> 00:09:27,771
Νομίζεις ότι κάποιος άλλος στο κτίριο καλεί αυτό το επιστολόχαρτο για ποτό;

163
00:09:27,771 --> 00:09:31,950
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεσποινίς. Αποκλείεται!

164
00:09:31,950 --> 00:09:35,128
Γεια, εμ. Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.

165
00:09:35,128 --> 00:09:37,735
- Α, αλήθεια;
- Λυπημένο!

166
00:09:37,735 --> 00:09:39,502
Λοιπόν... Ευχαριστώ για το τυρί και άλλα.

167
00:09:39,502 --> 00:09:50,743
- Α, θα σε πάμε στο ασανσέρ.
- σίγουρα

168
00:09:50,743 --> 00:09:54,249
«Ας το ξανακάνουμε σύντομα, Νεντ;» Τι έχεις;

169
00:09:54,249 --> 00:09:57,812
λυπάμαι! με έπιασε πανικός. Υπήρχε μια ηρεμία. Έπρεπε να πω κάτι.

170
00:09:57,812 --> 00:10:01,370
Οπότε επιλέγετε "Τι θα λέγατε για την Παρασκευή; Θα μαγειρέψουμε.";!

171
00:10:01,370 --> 00:10:04,678
Το έκανα; Νομίζω ότι άφησα το σώμα μου μέχρι τότε.

172
00:10:04,678 --> 00:10:06,783
Ανάθεμα! Γιατί είμαστε τόσο καλοί;

173
00:10:06,783 --> 00:10:10,308
Είναι κατάρα. Θεέ μου, μισώ τον Νεντ!

174
00:10:17,015 --> 00:10:18,894
Βγαίνω για καφέ. Θέλεις τίποτα;

175
00:10:18,894 --> 00:10:21,563
Ω, εντάξει. Θα πάρω μια παγωμένη καφεμόκα.

176
00:10:21,563 --> 00:10:24,175
Ω, ξέρετε τι, στην πραγματικότητα, κάνει αυτό ένα ζεστό chai latte.

177
00:10:24,175 --> 00:10:26,508
Περιμένετε, τι παίρνουν όλοι οι άλλοι;

178
00:10:26,508 --> 00:10:29,029
Δεν ξέρω. Ένα σωρό διαφορετικά πράγματα.

179
00:10:29,029 --> 00:10:30,868
Χμ, ξέρετε τι τότε, απλώς ένας κανονικός καφές.

180
00:10:30,868 --> 00:10:32,265
Όχι, περίμενε, κάνε το ζεστή σοκολάτα.

181
00:10:32,265 --> 00:10:34,779
Όχι, περιμένετε, κάντε το ένα από αυτά τα περίεργα πράγματα με φρουτοσαλάτα από τον κάδο του ψυγείου.

182
00:10:34,779 --> 00:10:40,658
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι! Σε μισώ! Βγαίνω!

183
00:10:40,658 --> 00:10:45,524
Αγάπη μου, ο βοηθός σου είναι τόσο ευθύς. Είμαι τόσο ζηλιάρης.

184
00:10:45,524 --> 00:10:48,716
Μακάρι να ήμουν στρέιτ βοηθός.

185
00:10:48,716 --> 00:10:50,517
Κάρεν, ε, τι κάνεις εδώ;

186
00:10:50,517 --> 00:10:53,037
Αγάπη μου, μόλις ήρθα για να σε ελέγξω.

187
00:10:53,037 --> 00:10:54,432
Δες πώς τα πας.

188
00:10:54,432 --> 00:10:56,009
Όλα καλά. Όλα είναι υπέροχα.

189
00:10:56,009 --> 00:10:58,765
Τα μάτια μου δεν φουσκώνουν από το κλάμα.

190
00:10:58,765 --> 00:11:03,306
Καλά. Λοιπόν, υπέροχο. Γεια σου. Πού είναι η Σερ;

191
00:11:03,306 --> 00:11:09,221
Πιστεύω ότι είναι σε περιοδεία.

192
00:11:09,221 --> 00:11:12,168
Και ήταν η πρώτη της παράσταση στο δρόμο παίζοντας με ένα άδειο κουτάκι τόνου

193
00:11:12,168 --> 00:11:19,021
και έναν πυρήνα μήλου σε ένα σκουπιδοτενεκέ; Ρόζι!

194
00:11:19,021 --> 00:11:24,457
Ντροπή σου Τζάκι. Έπρεπε να τη βγάλω από το στόμα ενός ρακούν.

195
00:11:24,457 --> 00:11:26,798
Πώς την βρήκες; Την πέταξα έξω χθες.

196
00:11:26,798 --> 00:11:35,476
Ευτυχώς, αυτή είναι η μία μέρα το μήνα που στέλνω τη Ρόζι να κάνει καταδύσεις με σκουπίδια στο Midtown για να ψάξει για παλιοσίδερα.

197
00:11:35,476 --> 00:11:40,257
Ήταν πάντα το όνειρό μου να συγκεντρώσω τη μεγαλύτερη ιδιωτική συλλογή συρμάτων χαλκού στον κόσμο.

198
00:11:40,257 --> 00:11:43,052
Και μπείτε στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες.

199
00:11:43,052 --> 00:11:50,352
Υποθέτω ότι η μεγαλύτερη σκύλα του κόσμου έχει ήδη ληφθεί.

200
00:11:50,352 --> 00:11:52,640
Τζάκι, γιατί το έκανες αυτό; Λατρεύεις τη Σερ.

201
00:11:52,640 --> 00:11:55,086
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι αγαπούσα τη Σερ. Αλλά ο Τζίμι δεν το κάνει.

202
00:11:55,086 --> 00:11:58,872
Και πήγε σε ένα σχολείο στην Αριζόνα για πολύ καιρό.

203
00:11:58,872 --> 00:12:00,900
Δεν ξέρω πια τι σκέφτομαι. έχω χαθεί!

204
00:12:00,900 --> 00:12:03,415
Δεν ξέρω το δεξί μου από τα αριστερά μου!
Δεν ξέρω τα πάνω από τα κάτω μου!

205
00:12:03,415 --> 00:12:06,627
Ω, Θεέ μου! Το πάτωμα είναι τόσο βρώμικο!

206
00:12:06,627 --> 00:12:10,929
Ω, έλα, έλα, έλα. Ανάπνευσε, γλυκιά μου, ανάπνευσε.

207
00:12:14,484 --> 00:12:16,575
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε αυτόν τον τύπο για δείπνο.

208
00:12:16,575 --> 00:12:19,116
Δεν έχουμε άτομα που μας αρέσουν για δείπνο.

209
00:12:19,116 --> 00:12:20,780
Ο Ρομπ και η Έλεν δεν έχουν πάει ποτέ εδώ για δείπνο.

210
00:12:20,780 --> 00:12:22,147
Και δεν θα το κάνουν ποτέ.

211
00:12:22,147 --> 00:12:24,321
Μμμ-χμμ. Τζο και Λάρι. Ωραία παιδιά, καλοί φίλοι.

212
00:12:24,321 --> 00:12:29,556
Θα χτυπούσα τον εαυτό μου στο λαιμό πριν τους μαγειρέψω ένα γεύμα.

213
00:12:29,556 --> 00:12:33,308
Γειά σου. Ω, γεια, Νεντ. Τι συμβαίνει;

214
00:12:33,308 --> 00:12:35,402
Μάλλον ρωτάει αν πρέπει να φέρει κάτι.

215
00:12:35,402 --> 00:12:39,025
Ναι, φέρτε το άλλο νεφρό σας.

216
00:12:39,025 --> 00:12:41,927
Ω, Θεέ μου. Ι-Λυπάμαι πολύ.

217
00:12:41,927 --> 00:12:44,435
Όχι, φυσικά. καταλαβαίνω απόλυτα.

218
00:12:44,435 --> 00:12:48,961
Σίγουρα, θα τα λέμε.

219
00:12:48,961 --> 00:12:52,526
Νιώθω κάτι καλό.

220
00:12:52,526 --> 00:12:54,731
Ω, είναι καλό.

221
00:12:54,731 --> 00:12:56,488
Πόσο καλό;

222
00:12:56,488 --> 00:12:58,472
Πραγματικά καλό.

223
00:12:58,472 --> 00:13:03,010
Ο αδερφός του είχε τροχαίο.

224
00:13:03,010 --> 00:13:07,362
Ο Νεντ θα είναι στο νοσοκομείο... όλο το βράδυ.

225
00:13:07,362 --> 00:13:10,798
Γουίλ, τι συμβαίνει με σένα; Δεν είναι καλά νέα.

226
00:13:10,798 --> 00:13:13,648
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

227
00:13:13,648 --> 00:13:15,641
Σου αρέσει αυτό το κέικ; Εδώ είναι το frosting:

228
00:13:15,641 --> 00:13:18,688
Δεν ανέφερε έλεγχο βροχής... ούτε κι εγώ!

229
00:13:18,688 --> 00:13:23,733
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

230
00:13:23,733 --> 00:13:25,407
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

231
00:13:25,407 --> 00:13:31,231
Α, «Εταιρεία». Ίσως το καλύτερο του Sondheim.

232
00:13:31,231 --> 00:13:41,079
Δεν είναι ζεστό; Δεν είναι ρόδινο; Δίπλα δίπλα...δίπλα.

233
00:13:41,079 --> 00:13:46,842
Λιμάνια σε μια καταιγίδα, άνετα και άνετα--

234
00:13:46,842 --> 00:13:48,818
Η μουσική έρχεται από τον επάνω όροφο;

235
00:13:48,818 --> 00:13:50,480
Ναι. Το διαμέρισμα του Νεντ.

236
00:13:50,480 --> 00:13:53,972
Νόμιζα ότι δεν ήταν σπίτι.

237
00:14:01,831 --> 00:14:03,886
Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω, Κάρεν.

238
00:14:03,886 --> 00:14:10,013
Δεν νομίζω ότι έχω αυτό που χρειάζεται για να σκαρφαλώσω σε όλους αυτούς τους πυθμένες για να φτάσω στην κορυφή.

239
00:14:10,013 --> 00:14:14,088
Γεια σου! Αυτοί οι άνθρωποι σε προσέλαβαν επειδή εκτιμούν τις απόψεις σου.

240
00:14:14,088 --> 00:14:15,692
Και είναι καλές απόψεις.

241
00:14:15,692 --> 00:14:18,710
Ξέρεις περισσότερα για την τηλεόραση από οποιονδήποτε γνωρίζω.

242
00:14:18,710 --> 00:14:20,039
Δεν ξέρω, Κάρεν.

243
00:14:20,039 --> 00:14:26,402
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πήγαν σε εκείνα τα σχολεία της Νέας Αγγλίας με μεγάλη πτώση, όπως η Πολιτεία της Αριζόνα.

244
00:14:26,402 --> 00:14:39,114
Και ενώ το έκαναν αυτό, εσύ τι έκανες; Βλέποντας τηλεόραση.

245
00:14:39,114 --> 00:14:41,290
Αυτό είναι αλήθεια.

246
00:14:41,290 --> 00:14:44,829
Ενώ σπαταλούσαν τον χρόνο τους, πηγαίνοντας ένα εξάμηνο στο εξωτερικό,

247
00:14:44,829 --> 00:14:54,937
σώζοντας το περιβάλλον, βαδίζοντας ενάντια στο Απαρτχάιντ... Τι έκανες;

248
00:14:54,937 --> 00:14:58,123
Βλέποντας τηλεόραση.

249
00:14:58,123 --> 00:15:01,794
Μερικές φορές παίρνω έναν υπνάκο.

250
00:15:01,794 --> 00:15:06,622
Χμ. Τι γίνεται με αυτό; Η γνώμη σας σημαίνει περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον εδώ!

251
00:15:06,622 --> 00:15:09,444
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον πιο κατάλληλο για να εμφανιστεί

252
00:15:09,444 --> 00:15:14,205
με μέτριο προγραμματισμό που απευθύνεται σε μια μικρή εξειδικευμένη αγορά από εσάς.

253
00:15:14,205 --> 00:15:16,305
Γι' αυτό να είσαι περήφανος, γλυκιά μου. Μιλώ ανοιχτά.

254
00:15:16,305 --> 00:15:19,518
Αν και-- Ίσως όχι με αυτή τη φωνή που χρησιμοποιείτε συνήθως.

255
00:15:19,518 --> 00:15:22,024
Είναι μια μικρή γυναίκα.

256
00:15:22,024 --> 00:15:23,615
Καλά. Ευχαριστώ, Κάρεν.

257
00:15:23,615 --> 00:15:24,121
Χα.

258
00:15:24,121 --> 00:15:31,874
Ω-- Ευχαριστώ, Κάρεν.

259
00:15:31,874 --> 00:15:35,032
Χμ, με συγχωρείτε. Γεια σας παιδιά. Θα μπορούσα να σας μιλήσω στο γραφείο μου για ένα λεπτό, παρακαλώ;

260
00:15:35,032 --> 00:15:39,446
Ω, καλά, μπορεί να περιμένει μέχρι τη συνάντηση του προσωπικού;
Απολαμβάνουμε τον υπέροχο καφέ μας.

261
00:15:39,446 --> 00:15:40,468
Όχι, δεν μπορεί.

262
00:15:40,468 --> 00:15:43,003
Ουφ, αυτό το γελοίο πλαστικό πράγμα επέστρεψε;

263
00:15:43,003 --> 00:15:48,356
Ναι, επέστρεψε! Και έφερε μαζί της την κούκλα μου Cher.

264
00:15:48,356 --> 00:15:50,922
Και με βοήθησε να συνειδητοποιήσω μερικά πράγματα.

265
00:15:50,922 --> 00:15:54,735
Μπορεί να μην θέλετε να ακούσετε αυτό, αλλά εκείνη τη γκέι σαπουνόπερα; Το λάτρεψα.

266
00:15:54,735 --> 00:15:57,563
Φωνή, Τζάκι, φωνή.

267
00:15:57,563 --> 00:15:59,961
Ω. Το λάτρεψα.

268
00:15:59,961 --> 00:16:00,626
Πλάκα κάνεις.

269
00:16:00,626 --> 00:16:05,231
Δεν είμαι. Όλοι γνωρίζουμε ότι οι μόνοι άνθρωποι που παρακολουθούν σαπουνόπερες είναι γυναίκες και γκέι άνδρες.

270
00:16:05,231 --> 00:16:07,693
Και θέλουμε και οι δύο να βλέπουμε κομματάκια χωρίς πουκάμισο. Γι' αυτό είναι τέλειο.

271
00:16:07,693 --> 00:16:13,660
Όλη η παράσταση διαδραματίζεται σε μια πόλη όπου λείπουν οι γυναίκες.

272
00:16:13,660 --> 00:16:18,851
Λοιπόν, ίσως ο Τζακ να έχει δίκιο. Ίσως θα έπρεπε να ξαναεπισκεφτούμε το "Mantown".

273
00:16:18,851 --> 00:16:22,037
Και κάτι άλλο. Λατρεύω τη Σερ. Και θα το κάνω πάντα.

274
00:16:22,037 --> 00:16:24,163
Δεν υπάρχει άντρας σε αυτό το δωμάτιο που να μην της χρωστάει τη ζωή του.

275
00:16:24,163 --> 00:16:29,304
Ποιος άλλος ήταν εκεί για να μας διδάξει να κάνουμε χειλικά, να κυλάμε τη γλώσσα μας και να κακομεταχειριζόμαστε λεκτικά τους κοντούς ανθρώπους;

276
00:16:29,304 --> 00:16:34,299
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, κανίς, ο Ράντι Νιούμαν βοήθησε.

277
00:16:34,299 --> 00:16:36,453
Ξέρεις τι;
Ο Τζακ έχει δίκιο.

278
00:16:36,453 --> 00:16:40,631
Ως γκέι δίκτυο, δεν έχουμε την πολυτέλεια να γυρίσουμε την πλάτη στα εικονίδια μας.

279
00:16:40,631 --> 00:16:48,664
Θα ήθελα να κάνετε ένα ντοκιμαντέρ για τη Cher. Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

280
00:16:48,664 --> 00:16:51,249
Κανένα πρόβλημα. Όπως συμβαίνει, έχω κάνει ήδη μια ταινία 40 λεπτών

281
00:16:51,249 --> 00:16:56,861
καταγράφει τα χρόνια της μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης αποχαιρετιστήριας περιοδείας της.

282
00:16:56,861 --> 00:16:58,271
Αυτό είναι φανταστικό!

283
00:16:58,271 --> 00:17:01,440
Έχει σημασία αν είμαι η Σερ σε αυτό;

284
00:17:10,799 --> 00:17:14,926
Έλα, Νεντ.
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα!

285
00:17:14,926 --> 00:17:17,688
Α, τώρα κλείνεις τη μουσική σαν να μην ήταν ποτέ ενεργοποιημένη;

286
00:17:17,688 --> 00:17:21,262
Πολύ αργά. Το έχουμε ήδη ακούσει, Νέντλι.

287
00:17:21,262 --> 00:17:22,396
Γεια, εκεί.

288
00:17:22,396 --> 00:17:23,062
"Γεια σου;"

289
00:17:23,062 --> 00:17:24,398
Το παίρνεις αυτό;

290
00:17:24,398 --> 00:17:27,188
Εντάξει, μην μας "Ει, εκεί". Ξεφεύγουμε από το δρόμο μας

291
00:17:27,188 --> 00:17:28,663
για να νιώσετε ευπρόσδεκτοι σε αυτό το κτίριο--

292
00:17:28,663 --> 00:17:29,418
Σας προσκαλούμε στο σπίτι μας...

293
00:17:29,418 --> 00:17:32,936
Α, σταματήστε το! Δεν θέλεις να έρθω ξανά εκεί.

294
00:17:32,936 --> 00:17:37,000
Με αποκάλεσες άρρωστο πουλί και γράμμα που γράφει.

295
00:17:37,000 --> 00:17:38,353
Το άκουσες αυτό;

296
00:17:38,353 --> 00:17:43,026
Ήταν ένα μπάνιο, όχι ένα θησαυροφυλάκιο τράπεζας!

297
00:17:43,026 --> 00:17:44,466
Λοιπόν, εμείς-- Αλλά το βγάζετε εκτός πλαισίου.

298
00:17:44,466 --> 00:17:48,793
Ναι, ήταν ένα κομπλιμέντο. Δηλαδή, τι είναι πιο χαριτωμένο από ένα άρρωστο πουλί;

299
00:17:48,793 --> 00:17:51,796
Και τι είναι πιο ελκυστικό από ένα παζάρι για τη συγγραφή επιστολών;

300
00:17:51,796 --> 00:17:57,875
Συνδυάστε τα, έχετε μια συγκλονιστική ταινία της Disney.

301
00:17:57,875 --> 00:18:00,070
Ματιά. Πραγματικά πλήγωσες τα συναισθήματά μου.

302
00:18:00,070 --> 00:18:02,729
Είμαι νέος στην πόλη, δεν ξέρω πολύ κόσμο.

303
00:18:02,729 --> 00:18:04,218
Αλλά γεια. Ας το ξεχάσουμε.

304
00:18:04,218 --> 00:18:13,882
Υποθέτω ότι αυτό που λένε για τους Νεοϋορκέζους είναι αλήθεια.

305
00:18:13,882 --> 00:18:15,689
Νιώθω απαίσια.

306
00:18:15,689 --> 00:18:17,754
Κι εγώ επίσης.

307
00:18:17,754 --> 00:18:21,529
Τι συμβαίνει με εμάς; Πότε γίναμε τόσο κυνικοί;

308
00:18:21,529 --> 00:18:26,664
ξέρω. Ι-- Δηλαδή, ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; Κάνουμε νέο φίλο;

309
00:18:26,664 --> 00:18:30,370
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.

310
00:18:30,370 --> 00:18:38,474
Τι; Δεν με κακοποίησες αρκετά;
Γυρνάς να με κλωτσήσεις στους όρχεις;

311
00:18:38,474 --> 00:18:39,864
Λυπούμαστε, Νεντ.

312
00:18:39,864 --> 00:18:42,049
Δεν έχεις τίποτα κακό. Είμαστε απαίσιοι.

313
00:18:42,049 --> 00:18:43,069
Δεν δίνουμε στους ανθρώπους ευκαιρία.

314
00:18:43,069 --> 00:18:45,346
Ναι, αν κάποιος είναι άρρωστο πουλί, είμαστε εμείς.

315
00:18:45,346 --> 00:18:52,120
Και αν κάποιος είναι λάτρης, αυτός είναι ο Γουίλ.

316
00:18:52,120 --> 00:18:55,765
Έτσι, αν θέλετε, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

317
00:18:55,765 --> 00:18:57,641
- Έλα. Το δείπνο είναι ακόμα ζεστό.
- Ναι.

318
00:18:57,641 --> 00:19:03,568
Αυτό είναι τόσο ευγενικό. Αλλά δεν μπορώ. Πίνω τσάι με φίλους.

319
00:19:03,568 --> 00:19:06,913
Εκτός αν θέλετε να γίνετε μέλος μας;

320
00:19:06,913 --> 00:19:08,105
- Σίγουρα.
- Θα θέλαμε.

321
00:19:08,105 --> 00:19:15,985
Ερχομαι.

322
00:19:15,985 --> 00:19:27,089
Will, Grace, This is Mitzi, Annie, Brian, Mr. Puffer, Cowboy Fred, Bluey και Nick-Nick.

323
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νικ-Νικ.

324
00:19:40,110 --> 00:19:43,535
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο Bluey.

325
00:19:43,535 --> 00:19:46,559
Θα μας πάρει λίγο χρόνο για να πάρουμε όλα αυτά τα ονόματα.

326
00:19:53,722 --> 00:19:54,373
Εκπληκτική επιτυχία.

327
00:19:54,373 --> 00:19:55,815
ξέρω.

328
00:19:55,815 --> 00:19:56,866
Ήταν ένα περίεργο βράδυ.

329
00:19:56,866 --> 00:19:59,154
Πραγματικά περίεργο.

330
00:19:59,154 --> 00:20:01,588
Αν και εσύ και ο Κάουμποου Φρεντ τα καταφέρατε.

331
00:20:01,588 --> 00:20:06,532
Τι ήσουν εσύ και ο Νικ-Νικ; Ήμουν σαν, "Πάρτε ένα δωμάτιο!"

332
00:20:06,532 --> 00:20:06,981
Γεια σου.

333
00:20:06,981 --> 00:20:08,078
Γεια.

334
00:20:08,078 --> 00:20:08,838
Που πηγαίνετε παιδιά;

335
00:20:08,838 --> 00:20:10,573
Α, θα πάρουμε λίγο παγωτό.

336
00:20:10,573 --> 00:20:12,578
Α, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. Θα πάμε μαζί σου.

337
00:20:12,578 --> 00:20:12,937
Α, δεν...

338
00:20:12,937 --> 00:20:13,333
Ε, τι...

339
00:20:13,333 --> 00:20:13,678
Ωχ...

340
00:20:13,678 --> 00:20:14,976
Γεια σου!